handshakeA great article in yesterday’s Times from Jenni Russell, talking about social norms now that we live in a world where we need to work with and understand people from so many different cultures.

She says that the Foreign Office is launching the Diplomatic Academy, essentially a finishing school for diplomats, to help them through these social and cultural minefields and make them the best in the world.

Of course, it’s not just diplomats who need this sort of knowledge – it’s everyone in business who wants to export their products to other countries or has a multicultural workforce. As Jenni puts it:

‘How many of us know that Finnish acquaintances should never be hugged or kissed; that two or three-minute pauses in conversation are common and should not be interrupted, and that a careless British phrase such as “We should have lunch” will be taken as a solemn invitation when all we mean is: “I like you but I may well never see you again”?

‘Or that the Dutch get down to frank business negotiations immediately and will proceed fast once consensus is reached, whereas the Portuguese expect several discursive meetings before any clear results? That the French would prefer you to blow your nose in private, that Americans expect brief questions and answers in social situations and get uncomfortable if anyone holds the floor for a long time; that you should not show anger or attempt to tell jokes in Singapore? That Turks will be deeply offended if the sole of your shoe faces them? Or that in some Asian cultures, by advancing on anybody with your arm outstretched, insisting on eye contact and saying: “Hello, I’m Bill”, (or Jane), you might be offending on three fronts at once?’Go Global

Our Go Global product includes notes on culture for each language you want your documents translated into – and of course, we can translate documents and provide interpreting for your workforce too.

 

You can read the full article here (paywall)

http://www.thetimes.co.uk/tto/opinion/columnists/article4351487.ece

Tess Wright Chief Executive

 

image credit: Henkster www.free.images.com

Cintra Translation contact details