Archives for Training courses
For a successful and well-prepared interpreter, continuous professional development (CPD) is a must, and here at Cintra we take this very seriously. We make sure that our linguists have regular access to high-quality CPD events that help them become better professionals and ensure they can keep up with the latest hot topics and regulations within their fields.
As Tamás Kovács, our Human Resources Advisor explains: “The importance for linguists to attend our CPD events is mainly to further improve their knowledge and interpreting skills within a specific area. All major interpreting and translation qualifications heavily focus on interpreting and translation techniques and they often miss out vital parts like interpreting environment, personal safety and extra precautions. For example, the Zakon police CPD event in July explained and demonstrated the key rules which are to always safeguard yourself, know the exit routes and never be left alone with the victim or witness.
Apart from the specialised training these CPD events deliver (e.g. mental health, police training, human trafficking), another fantastic opportunity for our interpreters is to network with other linguists, learn the best practices and also, to meet and speak with Cintra staff members. Many linguists join our CPD events because of the great networking opportunities and also, to find out in what ways Cintra can help improve their qualifications and language skills.”
In the past two months we organised two special CPD events, one in Leicester and one in Norwich. The one held in Norwich on 23 November focused on interpreting for the police and advanced interviews. As Tamás said, we had a very similar event in the summer. After our July event, we received so much positive feedback from our interpreters who attended, that we decided to organise another training day on the very same topic with Zakon, so those linguists who missed the first one might also participate.
We held our other CPD day on 18 October in Leicester on transgender awareness with the help and support from Leicestershire Police. The session helped raise the visibility of transgender and gender non-conforming people, increased the linguists’ cultural awareness, knowledge and communication skills, it explained the rights and wrongs and what the Gender Recognition Act says. It mainly focused on the issues for police, custody staff and linguists. The session was led by Jane Chaplin and Penny Ellis from Warwickshire and West Mercia LGBT Independent Advisory Group and Lynne Woodward, Head of Equality and Human Rights at Leicestershire Police.
The linguists who attended these two events gave us very good feedback, saying these CPD days helped “fill gaps in [their] knowledge and refreshed earlier training that had been undertaken in this area.” They found them “very informative and professionally delivered”.
If you are interested in attending one of our future CPD sessions or have any feedback or suggestions, please do not hesitate to get in touch with Tamás via email at firstname.lastname@example.org or by calling 01233 346870.
Part of our mission at Cintra Interpreting is to provide high quality and relevant training and continuous professional development (CPD) opportunities to our linguists, so that they can continuously provide an excellent service to our clients.
Our latest CPD event on 6 July was centred around police interpreting, more specifically advanced interview techniques. We partnered with Zakon Training to organise this informative event and deliver all-day training to our interpreters at the National Space Centre in Leicester.…read more
Cintra is like a machine with many interconnected and intricate pieces that have to align perfectly so that we can provide a great service to our customers. One part of this machine is, of course, our highly experienced and trained interpreters who are out there in the world, helping you communicate and make sure you can get your message across. However, out of public view there is a whole team of busy Bookings Coordinators who make sure that the right interpreters get to you at the right time, and help that Cintra machine stay well-oiled and run smoothly.
Today we’ve caught up with Bookings Team Manager Ursula Fairhurst to ask her about what her team do and how they can help you. …read more
It was years ago when an old colleague asked me what I planned for my future. Surprised by his question and knowing that he was passionate about computers I said I liked the English language. He laughed saying, “I could make a future for myself with my computer – what future could you make with your English?” That was more than 20 years ago, back in my native country.
I eventually made the decision to live in the UK and have been settled here for the past 13 years. During that time I have made a lot of English friends who visited my country for my wedding, where I acted as their interpreter. I felt important; I was their communication bridge.
It was then I realized that being fluent in English was not enough. It was difficult to process quickly in my head the English language into my native language and vice versa. Although I thought I had “good English”, that seemed not to be sufficient. I had a passion for the language and I had to find a way to improve my abilities. …read more